scoperta la sua impostura. Forse questo componimento in grazia dell'autore sarebbe ricercato, ma non può meritar molto, ad onta dei talenti del medesimo.
A dì 19 detto sabato. o
Tempo molto delizioso.
Traduzione della Bibbia dell'abate Martini. L'abate ... Martini, di Parto, che vive onorevolmente a Turino ove per molti anni è stato impiegato col carattere di Rettore del Seminario di Superga,
pubblicò poco tempo fa una versione letterale del Nuovo Testamento. Di presente voleva ristamparla avendo avuto grande incontro, e voleva porvi il suo nome col titolo di Accademico della Crusca per dargli maggior risalto. Avendo adunque come uno dei censori dovuto rivedere questo volgarizzamento, ho trovato essere sparso di molti modi non toscani, ed essere fatto con troppo attacco al teso latino, tal che scrupolosamente sono state riportate nell'italiano le frasi dell'originale benché contrarie al nostro uso. Mi è parso che non potesse perciò meritare quest'opera la approvazione dell'Accademia e per render conto di questo mio sentimento ho mandata al segretario, marchese Vincenzio Alamanni, una mia memoria