con non poca fatica mi riuscì di terminare il lavoro nello spazio di più mesi. Vi fu chi si era preso l'assunto di fare stampare questa mia traduzione, ma poi per un contrattempo s'interruppe il trattato con mia soddisfazione, perché tutte le volte che ho riletto questo volgarizzamento l'ho ritrovato assai inferiore all'originale, essendo lo stile di esso ripieno di una certa vivacità che mal si conserva nel trasportarlo in altra lingua. Se mai per qualche motivo m'inducessi a lasciare uscire al pubblico questo mio lavoro,
credo che converrebbe ornarlo con delle annotazioni per schiarire la storia a cui ne' Dialoghi si allude, come ho detto nella mia prefazione, ma io per ora persisto nel proposito di tenerlo riposto nel mio scrigno. Del resto quest'operetta è, e sarà sempre una di quelle che maggiormente stimo, perché non mi diparto mai dalla lettura di essa senz'aver qualche cosa appreso per mia instruzione. La mia traduzione contiene ancora quella del Giudizio di Plutone sopra detti Dialoghi, ch'è