Efemeridi Giuseppe Pelli Bencivenni

Serie I Volume XVIII (1767)

Volume XVIII » Diario » 1767 » Febbraio » p. 38

di questo fatto per esser la persona in cui è accaduto dalle più ricche famiglie, unica, e nata di un padre di limitati talenti, legato, ma onesto, e galantuomo.

Tempo nebbioso, e dolco. Nella sera poi è assai piovuto.

o A dì 9 detto lunedì.

Il celebre Niccolò Perrot d'Ablancourt di cui si hanno tante belle traduzioni francesi, quando era interrogato perché egli amava piuttosto di esser traduttore che autore, rispondeva (Ved. Patru nella Vita che di lui scrisse) "che la maggior parte dei libri non erano se non le repetizioni degli antichi, e che per ben servire la sua patria era meglio tradurre de' buoni libri, che comporne dei nuovi, che il più delle volte non dicono alcuna cosa che nuova sia". Ancor io sono di questo sentimento qual ora sia in chi vuol tradurre l'abilità di esattamente adempire al suo impegno.