e finalmente del Consiglio di Reggenza. Era dotto, rozzo assai, ma giusto, senza riguardi, e sempre incorrotto. Era un cattivo andarli intorno, ma un buono avere qualche interesse nelle sue mani. Domattina sarà in Santa Maria Novella ove la famiglia Venturi ha la sepoltura. Dalla signora Maria Maddalena Firidolfi ha lasciato un mastio di poca età, ed una femmina.
ø Giovedì a dì 24 detto.
Seguito la mia traduzione in tutte quelle poche ore che ho libere. Ella mi riesce difficile perché è una lingua latina da tedeschi, che nel trasportarla con qualche esattezza in italiano riesce malissimo, onde bisognerà che conservi il senso senza stare attaccato alle parole. Nelle opere che non sono di eloquenza, o di poesia questo metodo di tradurre è secondo me il migliore, perché alla fine ne' libri di scienza non importa sapere altro che il sentimento degli autori, e non il modo con cui lo hanno espresso, se non fossero di que' primi luminari del sapere de' quali si venerano anche le piccole cose.
o Venerdì a dì 25 detto.
La conoscenza che ho da più anni della casa Perini, di ottima nascita, e spedizionieri di professione,