Tempo piovoso a riprese nella notte, poi ventoso, e sereno.
o. A dì 3 detto martedì.
Diranno di me quelli, che amassero leggermi " Fastidientis stomachi est plura degustare?" Lo dicano, ma tiriamo avanti queste Efemeridi lavoro a scacchi. Ecco oggi i miei principi per gustare i classici. Non bisogna scrivere nelle lingue morte veruna cosa di gusto, prosa, poesia, orazione, commedia ecc. ma quello, soltanto, che utile è, che intendano quelli, i quali non sanno il nostro idioma. Bisogna tradurre tutt'i classici nelle lingue vive esattamente, fedelmente, puramente, usando anche per i poeti la prosa, e ponendovi a confronto l'originale per dare il comodo di assaporarlo a chi lo intende. Bisogna ai giovani far gustar questi con diligenza