Tempo turbato con piccola pioggia nella mattina.
o A dì 10 detto domenica.
Conte Angelo Pandolfini. Sono stato a vedere i libri che va raccogliendo, come ho detto altra volta, il conte Angelo Pandolfini,
ed ho trovato che il principio di questa collezione è curiosa, e felice. Traduzione latina della Gerusalemme liberata del Tasso. Egli poi mi ha mostrata, leggendomene degli squarci, una bella traduzione latina assai elegante della Gerusalemme liberata del Tasso fatta dall'abate Scarperia morto poco fa curato di Bonifazio, che trasportò in elegie felicemente il poema di Dante. Il conte Pandolfini è d'intenzione di stampare detta opera la quale sarà per i paesi esteri molto ben ricevuta. Ho voluti riscontrare alcuni luoghi più difficili, e gli ho trovati espressi fedelmente. Non di meno la nausea moderna per la lingua latina farà, che molti non stimeranno questa fatica, che l'autore faceva per balocco, quanto merita, ridotta anche al suo