o A dì 31 detto domenica.
Tempo fosco, e nebbioso assai.
Ho veduto, ed esaminato il primo volume della Storia naturale di Plinio tradotta in francese, col testo latino, e con molte note, ed osservazioni, che si va stampando a Parigi in 4°.
L'impresa è bellissima, la versione rispettabile, e le annotazioni soddisfacienti avendo specialmente per oggetto di paragonare le cognizioni degli antichi con le scoperte dei moderni. Ma con tutto questo l'opera ha impresso il carattere della nazione che la fa. Un tuono libero, ed assoluto nelle note, un disprezzo nel citare, una superficialità qualche volta, e qualche altra una non curanza d'instruire, un perpetuo attacco alle cose francesi sono tante marche che vengono dalle mani di letterati di un spirito singolare, franco, e deciso. Il