Efemeridi Giuseppe Pelli Bencivenni

Serie I Volume VIII (1762-1763)

Volume VIII » Diario » 1762 » Ottobre » p. 61

Il tempo è stato piovoso, ma non ostante sono venuto a Signa profittando di un par d'ore di sereno.

o Martedì a dì 5 detto.

Il tempo è stato qualche poco piovoso, onde non ho potuto passeggiare assai.

In questo luogo dove io sono, a' tempi del pievano Giovanni Maria Luchini morto in concetto di letterato nel 1750 veniva spesso l'abate Anton Maria Salvini e vi tradusse Virgilio. Io ho veduta questa versione scritta nel 1724 e di attenenza del dottor Giuseppe Maria Bicchierai, e tratta dall'originale, che si è perso, ma contiene solamente l'Egloghe, la Georgica, ed i primi otto libri dell'Eneide. Il restante si crede che veramente il Salvini non lo facesse. Questo manoscritto poi, ch'è in foglio, contiene alcune note di carattere del medesimo Salvini; si conserva in questo paese perché detto Bicchierai vi ha la casa, e niuna copia tanto compita so che altrove se ne ritrovi.