In Helvidium: "Ingrediuntur expolitae libidinis victimae, et tenuitae vestium nudae in probis oculis ingeruntur", male s'intenderebbero senza osservare le saltatrici che sono nel primo tomo delle Pitture di Ercolano, nelle quali il giuoco delle vesti trasparenti accennate dai suddetti autori si osserva mirabilmente.
Dicasi ora che le nostre donne sono immodeste nel loro vestire. E perché gli uomini non hanno curato di mostrare egualmente che le femmine le loro nascoste bellezze? Perché non hanno avuto tanta vanità a piacere all'altro sesso, né ad invitarlo tacitamente? Benché tutto l'abito dell'uomo scopre più di quello della donna la forma bella e proporzionata del suo corpo per quanto apparisce ov'è adottato l'abito corto francese, o spagnuolo.