o A dì 23 detto sabato.
Avendo alle mani Plinio ho preso ad esaminare la traduzione italiana fattane dal Domenichi, e l'ho trovata molto imperfetta, poco elegante, erronea perché eseguita prima che con buono studio, ne fosse ripurgato il testo.
Dunque manchiamo ancora di quest'opera. Ma chi l'intraprenderà? Ella è per molti riguardi difficile, e bisogna essersi provati per convenirne, e per sentire quanto lo stile di Plinio sia serrato, sugoso, espressivo.Tempo coperto, ed umido con piccola pioggia nella sera.
o A dì 24 detto domenica.
L'interesse, l'amore, l'ambizione, e la noia sono quattro molle di tutte l'azioni umane, ma l'ultima è la più innocente, e da cui non si sottrae né il ricco, né il potente, né il filosofo, né il vecchio disingannato delle cose umane. Ella fa scrivere, ella fa servire, ella agita, e muove, ella rende solleciti i pigri, ella inspira i progetti,