R 9
R 9
[Dal 31 luglio]
ø A dì 31 detto martedì.
Tempo fosco, e nebbioso specialmente verso le due della sera.
Mia idea sopra gli antichi autori classici. Una delle imprese letterarie più illustri del regno di Luigi XIV quella fu del comento dei classici ad usum Delphini. L'Vezio narra come ciò accadesse nel libro V del suo comentario De rebus ad eum pertinentibus ma non dissimula che la cosa restò eseguita più infelicemente di quello, che dovesse sperarsi. Il vero è che nella farraggine dei tanti comentatori, che hanno avuti gli autori latini, e greci, restano ancora molte lacune, e che quando mi fosse commesso d'immaginare un nuovo lavoro sopra i medesimi, come quello a cui soprintese l'Vezio, la mia idea sarebbe questa. Vorrei che ogni classico fosse riprodotto correttamente con la traduzione a riscontro in quella lingua volgare del paese in cui si facesse l'edizione; vorrei che avesse